So you have no tail lights?
I've been squinting at Sedre for over an hour, it doesn't actually show how the tail lights are fed (induction?) but I'm thinking they're actually tied in with the headlamp feeds, which is all it shows feeding from the fuse panel. The feeds in the fuse panel just run in and out via the fuse but it's not telling me where they come from before the fuse panel, however I can only think it comes from the BSI

As usual, there's no diagrams for the connection between the BSI and BM34 (passenger fuse panel), although it's not MUX, There are no wire codes on the connectors either end, so I can't follow them that way either
I've only had brief experience of Peugeot Planet but I think it should be able to tell you if it's seeing the information from the switch and should be able to turn the lights on. I hope that, with a bit more information, we might have a better chance of figuring this one out.